Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

den Anschluss verpassen

Толкование Перевод

1 miss

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *
[mis]
noun

1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) das Fräulein

2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) junges Mädchen

* * *

miss¹

[mɪs]

n

1. (young unmarried woman) Fräulein nt veraltend

2. (form of address for waitress) [gnädiges] Fräulein veraltend, Bedienung f

3. (title)

▪ M\miss Fräulein nt veraltend, Miss f

M\miss Smith Fräulein [o Miss] Smith

M\miss America Miss Amerika

4. BRIT (teacher)

▪ M\miss in address Frau Lehrerin veraltet

5. ( dated or hum: young lady) junges Ding veraltend o hum

6. BRIT ( pej: naughty girl) freches Ding veraltend o pej

miss²

[mɪs]

I. n

<pl -es>

1. (failure) Fehlschlag m, Misserfolg m; SPORT (hit) Fehltreffer m; (shot) Fehlschuss m; (throw) Fehlwurf m; AUTO Fehlzündung f; MED ( fam) Fehlgeburt f

I've never had a car accident, but I've had a few near \misses ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. BRIT, AUS ( fam: skip)

to give sth a \miss dance, dessert etw auslassen; (avoid) meeting, practice etw sausenlassen fam

3.

▶ a \miss is as good as a mile ( prov) knapp vorbei ist auch daneben prov

II. vi

1. (not hit) nicht treffen; projectile also danebengehen; person, weapon also danebenschießen

\missed! daneben!, nicht getroffen!

2. (be unsuccessful) missglücken, fehlschlagen

3. AUTO engine aussetzen

III. vt

1. (not hit)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw verfehlen [o nicht treffen]

the ricochet \missed her by inches der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. (not meet)

▪ to \miss sth bus, train etw versäumen [o verpassen]

▪ to \miss sb jdn verpassen

to \miss a deadline einen Termin nicht [ein]halten

3. (be absent)

▪ to \miss sth etw versäumen [o verpassen]

to \miss school in der Schule fehlen

4. (not use)

▪ to \miss sth opportunity etw verpassen

his new film is too good to \miss seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't \miss much du hast nicht viel verpasst

5. (avoid)

▪ to \miss sth etw vermeiden [o umgehen]

I narrowly \missed being run over ich wäre fast überfahren worden

6. (not see)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw übersehen

he's over there, you can't \miss him er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. (not hear)

▪ to \miss sth etw nicht mitbekommen; (deliberately) etw überhören

sorry, I \missed that — could you say that again? Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. (not notice)

▪ to \miss sth etw nicht bemerken; (deliberately) etw übersehen

Susan doesn't \miss much Susan entgeht einfach nichts

9. (not have)

▪ to \miss sth etw nicht haben/tun

I've \missed my period ich habe meine Tage nicht bekommen fam

I decided to \miss breakfast ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. (long for)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

I \miss having you here to talk to du fehlst mir hier zum Reden

11. (notice loss)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

12.

▶ to \miss the boat ( fam: not use) den Anschluss verpassen fam; (not understand) etw nicht mitbekommen

▶ to \miss the bus ( fam) den Anschluss verpassen fam

▶ to \miss the mark das Ziel [o den Zweck] verfehlen

▶ to \miss the point nicht verstehen, worum es geht

▶ to not \miss a trick [or any tricks] ( fam: overdo) alle Register ziehen; (notice)

she never \misses a trick ihr entgeht nichts

* * *
I [mɪs]
1. n

1) (= shot) Fehltreffer m or -schuss m; (= failure) Misserfolg m, Pleite f (inf), Reinfall m (inf)

his first shot was a miss — sein erster Schuss ging daneben

it was a near miss — das war eine knappe Sache; (shot) das war knapp daneben

we had a near miss with that car —

the sales department voted it a miss a miss is as good as a mile (prov) — in der Verkaufsabteilung räumte man dem keine Chance ein knapp vorbei ist auch daneben

2)

to give sth a miss (inf) — sich (dat) etw schenken

2. vt

1) (= fail to hit, catch, reach, find, attend etc by accident) verpassen; chance, appointment, bus, concert verpassen, versäumen; (= deliberately not attend) nicht gehen zu or in (+acc); (= not hit, find) target, ball, way, step, vocation, place, house verfehlen; (shot, ball) verfehlen, vorbeigehen an (+dat)

to miss breakfast — nicht frühstücken

they missed each other in the crowd — sie verpassten or verfehlten sich in der Menge

to miss the boat or bus (fig) — den Anschluss verpassen

he missed school for a week — er hat eine Woche lang die Schule versäumt

miss a turn — einmal aussetzen

have I missed my turn? —

if you miss a pill — wenn Sie vergessen, eine Pille zu nehmen

2) (= fail to experience) verpassen; (deliberately) sich (dat) entgehen lassen; (= fail to hear or perceive) nicht mitbekommen, verpassen; (deliberately) überhören/-sehen

I missed that — das ist mir entgangen

he doesn't miss much (inf) —

you haven't missed much! — da hast du nicht viel verpasst or versäumt!

I wouldn't have missed it for anything — das hätte ich mir nicht entgehen lassen wollen

3) (= fail to achieve) prize nicht bekommen or schaffen (inf)

he narrowly missed being first/becoming president — er wäre beinahe auf den ersten Platz gekommen/Präsident geworden

4) (= avoid) obstacle (noch) ausweichen können (+dat); (= escape) entgehen (+dat)

to miss doing sth — etw fast or um ein Haar tun

the car just missed the tree —

we narrowly missed having an accident — wir hätten um ein Haar einen Unfall gehabt

5) (= leave out) auslassen; (= overlook, fail to deal with) übersehen

my heart missed a beat — mir stockte das Herz

6) (= notice or regret absence of) vermissen

I miss him/my old car — er/mein altes Auto fehlt mir

he won't be missed — keiner wird ihn vermissen

he'll never miss it — er wird es nie merken(, dass es ihm fehlt)

3. vi

1) (= not hit) nicht treffen; (punching) danebenschlagen; (shooting) danebenschießen; (= not catch) danebengreifen; (= not be present, not attend) fehlen; (ball, shot, punch) danebengehen

2) (inf

= fail) you can't miss — da kann nichts schiefgehen

he never misses — er schafft es immer
II
n

1)

Miss — Fräulein nt, Frl.

Miss Germany 1998 — (die) Miss Germany von 1998

2)

(= girl) a proper little miss —

look here, you cheeky little miss! — hör mal, mein ( kleines) Fräulein!

3) (= term of address) (to waitress etc) Bedienung, Fräulein (dated); (to teacher) Frau X

* * *

miss¹ [mıs] s

1. Miss (mit folgendem Namen) Fräulein n:

Miss Smith Fräulein Smith;

Miss America Miss Amerika (die Schönheitskönigin von Amerika)

2. oft hum oder pej Ding n, Dämchen n

3. WIRTSCH junges Mädchen, Teenager m: → academic.ru/40291/junior_miss">junior miss

4. (ohne folgenden Namen) Fräulein n (Anrede für Lehrerinnen, Kellnerinnen etc)

miss² [mıs]

A v/t

1. eine Gelegenheit, den Zug, eine Verabredung etc verpassen, -säumen, den Beruf, jemanden, das Tor, den Weg, das Ziel etc verfehlen, sich etwas entgehen lassen, SPORT einen Elfmeter etc vergeben, verschießen:

miss the bus ( oder boat) umg den Anschluss oder seine Chance verpassen;

miss doing sth (es) versäumen, etwas zu tun;

you shouldn’t miss (seeing) that film den Film solltest du dir unbedingt ansehen;

he didn’t miss much

a) er versäumte nicht viel,

b) ihm entging so gut wie nichts;

she missed her period ihre Periode blieb aus;

missed approach FLUG Fehlanflug m; → fire A 9, footing 1, hold² A 1, mark¹ A 12

2. auch miss out auslassen, übergehen, -springen

3. nicht haben, nicht bekommen:

I missed my breakfast ich habe kein Frühstück (mehr) bekommen

4. a) auch miss hearing überhören

b) übersehen, nicht bemerken

c) nicht begreifen

5. vermissen:

we miss her very much, we really miss her sie fehlt uns sehr;

he is missing his wallet er vermisst seine Brieftasche;

he won’t miss £100 100 Pfund tun ihm nicht weh umg

6. entkommen (dat), entgehen (dat), vermeiden:

he just ( oder narrowly) missed being drowned er wäre um ein Haar ertrunken;

I just ( oder narrowly) missed running him over um ein Haar hätte ich ihn überfahren

B v/i

1. nicht treffen:

a) danebenschießen, -werfen, -schlagen etc

b) fehlgehen, danebengehen (Schuss etc)

2. missglücken, -lingen, fehlschlagen, danebengehen

3. miss out

a) zu kurz kommen,

b) etwas versäumen:

miss out on sth etwas verpassen; etwas weglassen oder nicht berücksichtigen;

he’s missing out on his private life sein Privatleben kommt zu kurz

C s

1. Fehlschuss m, -wurf m, -schlag m, -stoß m:

every shot a miss jeder Schuss ging daneben

2. Verpassen n, -säumen n, -fehlen n:

a miss is as good as a mile (Sprichwort) knapp daneben ist auch vorbei;

give sth a miss

a) etwas vermeiden oder nicht nehmen oder nicht tun, die Finger lassen von etwas,

b) etwas auslassen, verzichten auf etwas; → near B 6

3. besonders US umg

a) Fehlgeburt f

b) AUTO Fehlzündung f

* * *

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *

n.

Fehlschuss m.

Fräulein -s n. v.

fehlschlagen v.

missen v.

verfehlen v.

vermissen v.

verpassen v.

versäumen v.

übersehen v.

English-german dictionary > miss
2 miss

miss

1. miss [mɪs] n

1) ( young unmarried woman) Fräulein nt veraltend

2) ( form of address for waitress) [gnädiges] Fräulein veraltend, Bedienung f

3) ( title)

M\miss Fräulein nt veraltend, Miss f;

M\miss Smith Fräulein [o Miss] Smith;

M\miss America Miss Amerika

4) ( Brit) ([unmarried] teacher)

M\miss in address Frau Lehrerin veraltet

5) ( (dated); ( hum): young lady) junges Ding veraltend ( hum)

6) ( Brit);

(pej: naughty girl) freches Ding veraltend ( pej)

2. miss [mɪs] n <pl - es>

1) ( failure) Fehlschlag m, Misserfolg m; sports Fehltreffer m, Fehlschuss m, Fehlwurf m; auto Fehlzündung f; med Fehlgeburt f;

I've never had a car accident, but I've had a few near \misses ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2) ( skip)

to give sth a \miss (Brit, Aus) ( fam) dance, dessert etw auslassen;

( avoid) meeting, practice etw sausen lassen ( fam)

PHRASES:

a \miss is as good as a mile ( prov) knapp vorbei ist auch daneben ( prov) vi

1) ( not hit) nicht treffen, danebengehen

2) ( be unsuccessful) missglücken, fehlschlagen

3) auto ( fam) motor aussetzen vt

1) ( not hit)

to \miss sth etw nicht treffen [o verfehlen];

to \miss the target das Ziel verfehlen

2) ( be too late for)

to \miss sth bus, train etw versäumen [o verpassen];

to \miss a deadline einen Termin nicht [ein]halten

3) ( not be present for)

to \miss sth etw versäumen [o verpassen];

4) ( not take advantage)

to \miss sth opportunity etw verpassen;

his new film is too good to \miss seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen;

you didn't \miss much du hast nicht viel verpasst

5) ( avoid)

to \miss sth etw vermeiden [o umgehen];

I narrowly \missed being run over ich wäre fast überfahren worden

6) ( not see)

to \miss sb/ sth jdn/etw übersehen;

he's over there, you can't \miss him er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7) (not hear: deliberately)

to \miss sth etw überhören

8) ( not perceive)

to \miss sth etw nicht bemerken; ( approv)

Susan doesn't \miss much Susan entgeht einfach nichts

9) ( not have)

to \miss sth etw nicht haben [o tun];

I've \missed my period ich habe meine Tage nicht bekommen ( fam)

I've decided to \miss breakfast ich habe beschlossen, nicht zu frühstücken

10) ( regret absence)

to \miss sb/ sth jdn/etw vermissen;

I \miss having you here to talk to du fehlst mir hier zum Reden

11) ( notice loss)

to \miss sth etw vermissen

PHRASES:

to \miss the boat (fam: not take advantage) den Anschluss verpassen;

( fail to understand) etw nicht mitbekommen ( fam)

to \miss the bus ( fam) den Anschluss verpassen;

to \miss the mark das Ziel [o den Zweck] verfehlen;

to \miss the point nicht verstehen, worum es geht;

to not \miss a trick [or any tricks] ( fam) alle Register ziehen;

( notice)

she never \misses a trick ihr entgeht nichts

English-German students dictionary > miss
3 boat

1. noun
1) Boot, das

ship's boat — Beiboot, das

go by boat — mit dem Schiff fahren

be in the same boat — (fig.) im gleichen Boot sitzen

2) (ship) Schiff, das

3) (for sauce etc.) Sauciere, die
2. intransitive verb
go boating — eine Bootsfahrt machen

* * *
[bəut] 1. noun
1) (a small vessel for travelling over water: We'll cross the stream by boat.) das Boot

2) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) das Schiff

3) (a serving-dish shaped like a boat: a gravy-boat.) die Soßenschüssel
2. verb
(to sail about in a small boat for pleasure: They are boating on the river.) Boot fahren

- academic.ru/7851/boatman">boatman
- in the same boat
- speedboat
* * *

boat

[bəʊt, AM boʊt]

I. n

1. (on river, canal, lake) Boot nt; (on sea) Schiff nt

to miss the \boat das Schiff verpassen; ( fig fam) den Anschluss verpassen

to take the \boat das Schiff nehmen

to travel by \boat mit dem Schiff fahren

2. (for gravy) Soßenschüssel f, Sauciere f

3.

▶ to float sb's \boat ( fam) jdn anregen [o sl anmachen]

▶ to push the \boat out BRIT ganz groß feiern, ein Fass aufmachen fam

▶ to be in the same \boat im selben Boot sitzen

II. vi Boot fahren

III. vt

▪ to \boat sth somewhere etw irgendwohin verschiffen

* * *
[bəʊt]
n

1) (= small vessel) Boot nt; (wooden: on lake, river etc also) Kahn m; (seagoing = passenger boat) Schiff nt; (= pleasure steamer etc) Dampfer m

by boat — mit dem Schiff

to miss the boat (fig inf) — den Anschluss verpassen

we're all in the same boat (fig inf) — wir sitzen alle in einem or im gleichen Boot

2) (= gravy boat) Sauciere f

* * *

boat [bəʊt]

A s

1. Boot n, Kahn m, poet Nachen m:

be in the same boat fig im selben Boot sitzen;

burn one’s boats (behind one) fig alle Brücken hinter sich abbrechen;

push the boat out Br umg ein Fass aufmachen;

take to the boats SCHIFF in die (Rettungs)Boote gehen; → miss² A 1, rock² A 2

2. Schiff n

3. (Soßen) Schüssel f

B v/i (in einem) Boot fahren, rudern, segeln:

go boating eine Bootsfahrt machen

C v/t

1. in einem Boot befördern oder transportieren:

boat sb across the river jemanden übersetzen

2. in ein Boot verladen: → oar Bes Redew

* * *
1. noun
1) Boot, das

ship's boat — Beiboot, das

go by boat — mit dem Schiff fahren

be in the same boat — (fig.) im gleichen Boot sitzen

2) (ship) Schiff, das

3) (for sauce etc.) Sauciere, die
2. intransitive verb
go boating — eine Bootsfahrt machen

* * *

n.

Boot -e n.

Schiff -e n.

English-german dictionary > boat
4 boat

[bəʊt, Am boʊt] n

1) (on river, canal, lake) Boot nt; ( on sea) Schiff nt;

to miss the \boat das Schiff verpassen; ( fig) ( fam) den Anschluss verpassen;

to take the \boat das Schiff nehmen;

to travel by \boat mit dem Schiff fahren

2) ( for gravy) Soßenschüssel f, Sauciere f

PHRASES:

to be in the same \boat im selben Boot sitzen;

to push the \boat out ( Brit) ganz groß feiern, ein Fass aufmachen ( fam) vi Boot fahren vt

to \boat sth somewhere etw irgendwohin verschiffen

English-German students dictionary > boat
5 leave behind

transitive verb

1) zurücklassen

2) (by mistake) see academic.ru/42246/leave">leave 2)

* * *

◆ leave behind

vt

1. (not take along)

▪ to \leave behind behind ⇆ sb/sth jdn/etw zurücklassen

hurry up or you'll get left behind! beeil dich oder du bleibst hier!

2. (leave traces)

▪ to \leave behind behind ⇆ sth etw hinterlassen

we've left all that behind us all das liegt hinter uns

to \leave behind behind a chaos/a mess ein Chaos/eine Unordnung hinterlassen

to \leave behind behind a mystery ein Rätsel aufgeben

3. ( fig: no longer participate in)

▪ to \leave behind sth ⇆ behind etw hinter sich dat lassen

4. (progress beyond)

▪ to be left behind den Anschluss verpassen

* * *

vt sep

1) the car, the children dalassen, zurücklassen; fingerprints, chaos hinterlassen; the past hinter sich (dat) lassen

we've left all that behind us — das alles liegt hinter uns

2) (= outstrip) hinter sich (dat) lassen

he left all his fellow students behind — er stellte alle seine Kommilitonen in den Schatten

3) (= forget) liegen lassen, stehen lassen

* * *

leave behind v/t

1. zurücklassen

2. → leave¹ A 4, A 5

3. einen Gegner etc hinter sich lassen (auch fig)

* * *

transitive verb

1) zurücklassen

2) (by mistake) see leave 2)

* * *

expr.

hinterlassen v.

zurück lassen v.

zurücklassen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > leave behind
6 leave behind

vt

1) ( not take along)

to \leave behind behind <-> sb/ sth jdn/etw zurücklassen;

hurry up or you'll get left behind! beeil dich oder du bleibst hier!

2) ( leave traces)

to \leave behind behind <-> sth etw hinterlassen;

we've left all that behind us all das liegt hinter uns;

to \leave behind behind a chaos/ a mess ein Chaos/Unordnung hinterlassen;

to \leave behind behind a mystery ein Rätsel aufgeben;

3) (fig: no longer participate in)

to \leave behind sth <-> behind etw hinter sich dat lassen

4) ( progress beyond)

to be left behind den Anschluss verpassen

English-German students dictionary > leave behind

См. также в других словарях:

den Anschluss verpassen — [Redensart] Auch: • seine Chance verpassen • zu spät kommen Bsp.: • Entscheide dich schnell, sonst ist der Zug abgefahren … Deutsch Wörterbuch
den Anschluss verpassen — zurückbleiben; hinterherhinken * * * Den Anschluss verpassen Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Besonders in der Form der vollendeten Vergangenheit wird damit ausgedrückt, dass jemand keinen Lebenspartner… … Universal-Lexikon
Anschluss — Buchse; Stecker; Steckkontakt; Knotenpunkt; Schnittstelle; Interface; Verbindung; Umsteigemöglichkeit * * * An|schluss [ anʃlʊs], der; es, Anschlüsse [ anʃlʏsə]: 1. Verbindung (mit etwas), besonders in Bezug auf Strom … Universal-Lexikon
verpassen — verfehlen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich); einen Aussetzer haben … Universal-Lexikon
verpassen — ver·pạs·sen1; verpasste, hat verpasst; [Vt] 1 jemanden / etwas verpassen nicht zur richtigen Zeit an einem Ort sein und deswegen jemanden nicht treffen oder etwas nicht erreichen ≈ ↑versäumen (1): zu spät ins Kino gehen und den Anfang des Films… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
seine Chance verpassen — [Redensart] Auch: • den Anschluss verpassen • zu spät kommen Bsp.: • Entscheide dich schnell, sonst ist der Zug abgefahren … Deutsch Wörterbuch
Anschluß — Anschluss dieser Zug hat guten Anschluss с этого поезда очень удобно сделать пересадку zwei Stünden auf Anschluss weiten два часа ждать поезда [автобуса и т. п.] для пересадки den Anschluss verpassen direkter Anschluss связь по прямому проводу er … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Anschluß — Anschluss dieser Zug hat guten Anschluss с этого поезда очень удобно сделать пересадку zwei Stünden auf Anschluss weiten два часа ждать поезда [автобуса и т. п.] для пересадки den Anschluss verpassen direkter Anschluss связь по прямому проводу er … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
jemanden von der Rolle bringen — Von der Rolle kommen (oder: sein); jemanden von der Rolle bringen Diese Wendungen stammen aus dem Radsport. Beim Steherrennen kommt es für den Radfahrer darauf an, möglichst ohne Unterbrechung mit seinem Vorderrad die an dem vor ihm fahrenden… … Universal-Lexikon
Von der Rolle kommen \(oder: sein\) — Von der Rolle kommen (oder: sein); jemanden von der Rolle bringen Diese Wendungen stammen aus dem Radsport. Beim Steherrennen kommt es für den Radfahrer darauf an, möglichst ohne Unterbrechung mit seinem Vorderrad die an dem vor ihm fahrenden… … Universal-Lexikon
zu spät kommen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • den Anschluss verpassen • seine Chance verpassen Bsp.: • Ich hoffe, es gibt nur wenig Verkehr oder ich werde zu spät kommen. • Entscheide dich schnell, sonst ist der Zug abgefahren … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

den Anschluss verpassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

den Anschluss verpassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: